pernard - yabancidizi